7:81: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:81]]) В похотливом вожделении вы приходите к [[Мужчина|мужчинам]] вместо [[Женщина|женщин]]. [[Баль|О нет]], вы - [[Коум|народ]] излишествующий».''' | '''([[7:81]]) В похотливом [[Страсть|вожделении]] вы приходите к [[Мужчина|мужчинам]] вместо [[Женщина|женщин]]. [[Баль|О нет]], вы - [[Коум|народ]] излишествующий».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:46, 25 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:81) В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. О нет, вы - народ излишествующий».
Перевод Крачковского
(7:81) Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
Перевод Кулиева
(7:81) В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы являетесь народом преступным".
Текст на арабском
(7:81) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com