36:71: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[36:71]]) | '''([[36:71]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:59, 19 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:71) Неужели они не видят, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
Перевод Крачковского
(36:71) Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
Перевод Кулиева
(36:71) Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
Текст на арабском
(36:71) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
1. Грамматическая форма «مَالِكَ» (маляка), использована в аятах: (1:4), (3:26), (36:71), (43:77).
2. Сравнить грамматическую конструкцию «أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из (13:41), с:
2.1. с грамматической конструкцией «أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا» из (36:71);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,