7:30: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:30]]) | '''([[7:30]]) Он одних наставил на [[Прямой путь|прямой путь]], а другим заслуженно предписал [[Заблуждение|заблуждение]]. Они сочли [[Шайтан|дьяволов]] своими покровителями и помощниками вместо [[Аллах]]а, и полагали, что следуют [[Прямой путь|прямым путем]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 08:11, 14 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(7:30) Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха, и полагали, что следуют прямым путем.
Перевод Крачковского
[edit](7:30) Часть Он вел прямым путем, а над частью оправдалось заблуждение. Ведь они взяли шайтанов покровителями вместо Аллаха и думают, что они идут по прямому пути!"
Перевод Кулиева
[edit](7:30) Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем.
(7:30) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلاَلَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ اللّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com