Jump to content

5:85: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:85]]) [[Аллах]] [[Аджр|вознаградил]] их за то, что они [[Говорить|сказали]],[[Рай|Райскими садми]], в которых [[Устойчивый оборот 10|текут реки]] и в которых они пребудут [[Вечность|вечно]]. Таково [[Сауаб|воздаяние]] [[Сотворение|творящим]] [[добро]].'''
'''([[5:85]]) [[Аллах]] [[Аджр|вознаградил]] их за то, что они [[Говорить|сказали]],[[Рай|Райскими садами]], в которых [[Устойчивый оборот 10|текут реки]] и в которых они пребудут [[Вечность|вечно]]. Таково [[Сауаб|воздаяние]] [[Сотворение|творящим]] [[добро]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Latest revision as of 10:22, 12 March 2025

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(5:85) Аллах вознаградил их за то, что они сказали,Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.

Перевод Крачковского

[edit]

(5:85) И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки, - вечно пребывающими они будут там. И это воздаяние делающим добро.

Перевод Кулиева

[edit]

(5:85) Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.

Текст на арабском

[edit]

(5:85) فَأَثَابَهُمُ اللّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com