43:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:19]]) Они [[Делать|превратили]] [[Ангелы|Ангелов]], которые [[Служение|служат]] [[Рахман|Милостивому]], в [[Женский род| | '''([[43:19]]) Они [[Делать|превратили]] [[Ангелы|Ангелов]], которые [[Служение|служат]] [[Рахман|Милостивому]], в (''существ'') [[Женский род|женского рода]]. Разве они (''были'') [[Шахада|свидетелями]] их [[Сотворение|сотворения]]? Их [[Шахада|свидетельство]] будет [[Писание|записано]], и они будут [[Вопрос|спрошены]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
(43:19) وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ | (43:19) وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ | ||
== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[4:117]]) Они [[Мольба|взывают]] [[Дуния|помимо]] [[Ху|Него]], [[Илля|лишь]] к (''существам'') [[Женский род|женского рода]]. Они [[Мольба|взывают]] [[Иля|к]] [[Болезнь|смердящему]] [[Шайтан|дьяволу]].''' | |||
'''([[15:91]])''' [[Аллязи|тех, которые]] '''[[делать|превратили]] [[Коран +|Коран]]''' - в (''текст''), с [[кусать|разорванными]] (''смыслами''). | '''([[15:91]])''' [[Аллязи|тех, которые]] '''[[делать|превратили]] [[Коран +|Коран]]''' - в (''текст''), с [[кусать|разорванными]] (''смыслами''). | ||
Revision as of 14:13, 10 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:19) Они превратили Ангелов, которые служат Милостивому, в (существ) женского рода. Разве они (были) свидетелями их сотворения? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
Перевод Крачковского
(43:19) И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Перевод Кулиева
(43:19) Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
Текст на арабском
(43:19) وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
(4:117) Они взывают помимо Него, лишь к (существам) женского рода. Они взывают к смердящему дьяволу.
(15:91) тех, которые превратили Коран - в (текст), с разорванными (смыслами).
(6:9) И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его мужчиной. И (обязательно) замаскировали бы от них то, что маскируется ими.
(17:40) Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
(37:150) Или же Мы сотворили Ангелов женщинами, а они были (этому) свидетелями?
(53:27) Воистину те, которые не доверяют в Последнюю жизнь, называют Ангелов женскими именами
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,