Jump to content

22:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[22:31]]) [[Ханука|dedicated]] [[Ли|to]] [[Аллах|Allah]], [[Другой|не]] (''применяющими'') [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ширк|разобщения]]. А [[Ман|кто]] (''допустит'') [[Ширк|разобщение]] (''применительно'') [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Фа|то]] [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Ма мест|что-то]] [[Упасть|падает]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Фа|и]] [[Забирать|подхватывают]] [[Ху|его]] [[Птица|Птицы]], [[Ау|или]] же [[Ветер]] [[Желание|унесёт]] его [[Прочь|подальше]].'''
'''([[22:31]]) [[Ханука|dedicated]] [[Ли|to]] [[Аллах|Allah]], [[Другой|не]] (''применяя'') [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ширк|разобщения]]. А [[Ман|кто]] (''допустит'') [[Ширк|разобщение]] (''применительно'') [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Фа|то]] [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Ма мест|что-то]] [[Упасть|падает]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Фа|и]] [[Забирать|подхватывают]] [[Ху|его]] [[Птица|Птицы]], [[Ау|или]] же [[Ветер]] [[Желание|унесёт]] его [[Прочь|подальше]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:27, 28 January 2025

Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:31) dedicated to Allah, не (применяя) к Нему разобщения. А кто (допустит) разобщение (применительно) к Аллаху, то как если бы что-то падает с Неба, и подхватывают его Птицы, или же Ветер унесёт его подальше.

Перевод Крачковского

(22:31) ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. А кто придает Аллаху сотоварищей, - точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.

Перевод Кулиева

(22:31) Оставайтесь единобожниками и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.

Текст на арабском

(22:31) حُنَفَاء لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاء فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также