Jump to content

23:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[23:52]]) [[Инна|Воистину]], ваша [[Умма|община]] - [[Умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня!'''
'''([[23:52]]) И [[Инна|воистину]], [[Хаза|эта]] [[Кум|ваша]] [[Умма|община]] - [[Умма|община]] [[Один|единая]], а [[Инна|ведь Я]] - [[Кум|ваш]] [[господь]]. (''Будьте'') [[Фа|же]] [[Такуа|ответственны]] (''предо'') Мною!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:19, 28 January 2025

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:52) И воистину, эта ваша община - община единая, а ведь Я - ваш господь. (Будьте) же ответственны (предо) Мною!

Перевод Крачковского

(23:52) И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня!

Перевод Кулиева

(23:52) Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

Текст на арабском

(23:52) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Связанные аяты

(21:92) Воистину, ваша община - община единая, а Я - ваш Господь. Служите же Мне!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также