2:161: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[3:91]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], и [[Смерть|умерли]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]]''', [[Ля|не]] [[Фа|будет же]] (''у них'') [[Кабыл|принят]] и (''объем'') [[Земля|Земли]], [[Мулла|заполненный]] [[золото]]м, даже [[Ляу|если]] тот (''попытается'') [[Выкупать|откупиться]] [[Би|посредством]] [[Хи|этого]]. [[Уляикя|Это те]], [[Ли|для]] [[Хум|которых]] (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]], и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Мин|каких-либо]] [[Помощь|помощников]]. | '''([[3:91]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], и [[Смерть|умерли]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]]''', [[Ля|не]] [[Фа|будет же]] (''у них'') [[Кабыл|принят]] и (''объем'') [[Земля|Земли]], [[Мулла|заполненный]] [[золото]]м, даже [[Ляу|если]] тот (''попытается'') [[Выкупать|откупиться]] [[Би|посредством]] [[Хи|этого]]. [[Уляикя|Это те]], [[Ли|для]] [[Хум|которых]] (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]], и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Мин|каких-либо]] [[Помощь|помощников]]. | ||
'''([[47:34]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]]''', и [[Препятствовать|препятствовали]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, '''[[Сумма|затем]] [[Смерть|умерли]], [[Хум|будучи]] [[Куфр|отрицающими]]''', [[Фа|то]] [[Лян|никогда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''не быть'') [[Прощение|прощёнными]] [[Аллах]]ом. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 09:00, 18 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:161) Ведь те, которые отрицали, и умерли, будучи отрицающими, таким - проклятие Аллаха, и Ангелов, и Людей - всех (вместе).
Перевод Крачковского
[edit](2:161) Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех!
Перевод Кулиева
[edit](2:161) Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.
(2:161) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
(3:91) Ведь те, которые отрицали, и умерли, будучи отрицающими, не будет же (у них) принят и (объем) Земли, заполненный золотом, даже если тот (попытается) откупиться посредством этого. Это те, для которых (уготованы) болезненные мучения, и нет для них каких-либо помощников.
(47:34) Ведь те, которые отрицали, и препятствовали наперекор пути Аллаха, затем умерли, будучи отрицающими, то никогда им (не быть) прощёнными Аллахом.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com