Jump to content

52:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[52:18]]) [[Фрукты|Наслаждаясь]] тем, чем их [[Давать|одарил]] их [[Господь]]. Их [[Господь]] [[Защищать|защитил]] их от [[Азаб|мучений]] в [[Бессознательное|Бессознательном]].'''
'''([[52:18]]) [[Фрукты|Наслаждаясь]] тем, чем их [[Давать|одарил]] их [[Господь]]. Их [[Господь]] [[Защищать|защитил]] [[Хум|их]] (''от'') [[Азаб|мучений]] в [[Бессознательное|Бессознательном]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:48, 17 January 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(52:18) Наслаждаясь тем, чем их одарил их Господь. Их Господь защитил их (от) мучений в Бессознательном.

Перевод Крачковского

(52:18) забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.

Перевод Кулиева

(52:18) Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

Текст на арабском

(52:18) فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Связанные аяты

(40:7) Те, которые несут Архитектуру, и те, кто вокруг неё, прославляют хвалой их господа, (проявляют) к Нему доверие, и (просят) прощения для тех, которые доверились: «Господь наш! Ты объял всё бытие милостью и знанием. Прости же тем, которые раскаялись, и последовали Твоим путем, и защити их (от) мучений Бессознательного.

(44:56) Там они не вкусят Смерти, лишь Первую Смерть. Он защитил их от Вскипающих мучений,

(51:16) получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.