9:8: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:8]]) Какой там (какой договор может быть с [[Ширк|разобщающими]])? Если они [[Одолеть|одолеют]] вас, то не [[Становиться|станут]] [[Делать|соблюдать]] перед вами ни [[Родственники|родственных]], ни [[Договор|договорных]] [[Обязательство|обязательств]]. На [[ | '''([[9:8]]) Какой там (какой договор может быть с [[Ширк|разобщающими]])? Если они [[Одолеть|одолеют]] вас, то не [[Становиться|станут]] [[Делать|соблюдать]] перед вами ни [[Родственники|родственных]], ни [[Договор|договорных]] [[Обязательство|обязательств]]. На [[Рот|словах]] они пытаются угодить вам, но в [[Сердце|сердцах]] они [[Чувства|питают]] к вам [[Отвращение|отвращение]], ведь большинство их являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 08:18, 15 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:8) Какой там (какой договор может быть с разобщающими)? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами.
Перевод Крачковского
[edit](9:8) Как же? Когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни клятв, ни условий? Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники.
Перевод Кулиева
[edit](9:8) Какой там (какой договор может быть с многобожниками)? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами.
(9:8) كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لاَ يَرْقُبُواْ فِيكُمْ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com