9:68: Difference between revisions
| Line 18: | Line 18: | ||
(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ | (9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[4:140]]) И [[Код|определённо]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]], [[Ан|что]] [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Слух|услышите]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, (''и демонстрацию'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Куфр|отрицания]], и [[Издевательство|издевательскому]] [[Би|к]] [[Ху|нему]] (''отношению''), [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Аль-каида|садитесь]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]], [[Хатта|покуда]] они (''начнут'') [[Болтовня|разглагольствовать]] [[Фи|о]] [[Ху|каком-то]] [[Другой|ином]] [[Хадис|уведомлении]]. [[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Притча|уподобитесь]] [[Хум|им]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Собирать|соберёт]] [[Hypocrisy|Лицемеров]] и [[Куфр|Отрицающих]] [[Фи|в]] [[Самсара|самсаре]], (''всех'') [[Собирать|вместе]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 09:36, 1 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:68) Аллах пообещал Лицемерам, и Лицемеркам, и Отрицающим - агонию самсары. (Пребывание) в ней - навечно, и этого им достаточно! И проклял их Аллах, и для них - постоянные мучения.
Перевод Крачковского
(9:68) Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание,
Перевод Кулиева
(9:68) Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
Текст на арабском
(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(4:140) И определённо ниспослано для вас в Писании, что когда вы услышите аяты Аллаха, (и демонстрацию) к нему отрицания, и издевательскому к нему (отношению), то не садитесь вместе с ними, покуда они (начнут) разглагольствовать о каком-то ином уведомлении. Ведь вы тогда уподобитесь им. Воистину, Аллах соберёт Лицемеров и Отрицающих в самсаре, (всех) вместе.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com