24:52: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:52]]) | '''([[24:52]]) А [[Ман|кто]] [[Повиновение|повинуется]] [[Аллах]]у и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, и [[Страх хошьяти|трепещет]] (''пред'') [[Аллах]]ом, и (''демонстрирует'') [[Ху|Ему]] [[Такуа|ответственность]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|таковы]] [[Хум|именно они]] [[Успех фауз|Преуспевшие]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
(24:52) وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ | (24:52) وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[59:20]]) [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]] и [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]. [[Принадлежность|Обладатели]] [[Гений|Генома]] - [[Хум|именно они]] [[Успех фауз|Преуспевшие]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 08:23, 23 December 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:52) А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и трепещет (пред) Аллахом, и (демонстрирует) Ему ответственность, вот таковы именно они Преуспевшие.
Перевод Крачковского
(24:52) И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха, и боится Его, эти - получившие успех.
Перевод Кулиева
(24:52) Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Текст на арабском
(24:52) وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
(59:20) Не равны обладатели Невроза и обладатели Генома. Обладатели Генома - именно они Преуспевшие.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,