Jump to content

2:90: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[6:53]]) И [[Кя|таким]] [[Залик|образом]], мы [[Фитна|испытываем]] [[часть]] (''из'') [[Хум|них]] [[Часть|другими]], [[Ли|для]] (''того, чтобы'') они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] (''милость'') [[Мин|от]] [[Аллах]]а (''достается'') [[Хауляй|этим]] [[Баян|среди]] нас, и (''лишь'') [[Аля|для]] [[Хум|них]]?» [[А|Разве]] [[Аллах]] [[Лейса|не]] [[Би|рас]][[Знание|познаёт]] (''проявляющих'') [[Шукр|Благодарность]]?'''


'''([[58:5]])''' [[Инна|Воистину]], те, которые [[Противиться|противятся]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, потерпят [[Разгром|крах]], как потерпели [[Разгром|крах]] их [[Прошлое|предшественники]]. Мы уже [[Ниспосланное|ниспослали]] [[баян|разъясненные]] [[аяты]], а для [[Куфр|отрицающих]] (''уготованы'') '''[[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]]'''.
'''([[58:5]])''' [[Инна|Воистину]], те, которые [[Противиться|противятся]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, потерпят [[Разгром|крах]], как потерпели [[Разгром|крах]] их [[Прошлое|предшественники]]. Мы уже [[Ниспосланное|ниспослали]] [[баян|разъясненные]] [[аяты]], а для [[Куфр|отрицающих]] (''уготованы'') '''[[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]]'''.

Revision as of 14:58, 7 December 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:90) Скверно то, что они купили за свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих слуг, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев поверх гнева. Отрицающим (уготованы) унизительные мучения.

Перевод Крачковского

(2:90) Плохо то, что они купили за свои души, чтобы им не веровать в то, что ниспослал Аллах, из зависти, что Аллах ниспосылает от Своей милости кому пожелает из Своих рабов! И навлекли они на себя гнев на гнев. Поистине, для неверных - наказание унизительное!

Перевод Кулиева

(2:90) Скверно то, что они купили за свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.

Текст на арабском

(2:90) بِئْسَمَا اشْتَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُواْ بِمَا أنَزَلَ اللّهُ بَغْياً أَن يُنَزِّلُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ فَبَآؤُواْ بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Связанные аяты

(6:53) И таким образом, мы испытываем часть (из) них другими, для (того, чтобы) они сказали: «Неужели (милость) от Аллаха (достается) этим среди нас, и (лишь) для них?» Разве Аллах не распознаёт (проявляющих) Благодарность?

(58:5) Воистину, те, которые противятся Аллаху и Его Посланнику, потерпят крах, как потерпели крах их предшественники. Мы уже ниспослали разъясненные аяты, а для отрицающих (уготованы) унизительные мучения.

1. Сравнить выражение «إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ» из (11:107), с выражением «يُنَزِّلُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ» из (2:90).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com