Jump to content

59:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[59:20]]) [[Принадлежность|Обитатели]] [[огонь|Огня]] не [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обитателям]] [[Рай|Рая]]. [[Принадлежность|Обитатели]] [[Рай|Рая]] являются [[Успех фауз|преуспевшими]].'''
'''([[59:20]]) [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]] и [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]. [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Хум|они]] (''и есть'') [[Успех фауз|Преуспевшие]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(59:20) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
(59:20) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[2:81]]-[[2:82|82]]) [[Баль|О нет!]] [[Ман|Те, которые]] [[Приобретение|замутили]] [[Грех сайиат|тревожный]] (''сюжет''), и [[Мухит|увязли]] [[Би|в]] [[Ху|нём]], (''множа'') [[Ошибка|ошибки]], [[Уляикя|таковы]] [[Фа|уж]] - [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] - [[Вечность|навечно]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]] - [[Уляикя|таковы]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]].'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 23:40, 3 December 2024

Сура Сбор ("Аль-Хашр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(59:20) Не равны обладатели Невроза и обладатели Генома. обладатели Генома, они (и есть) Преуспевшие.

Перевод Крачковского

(59:20) Не равны обитатели огня и обитатели рая. Обитатели рая, они - достигшие успеха.

Перевод Кулиева

(59:20) Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.

Текст на арабском

(59:20) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

(2:81-82) О нет! Те, которые замутили тревожный (сюжет), и увязли в нём, (множа) ошибки, таковы уж - обладатели Невроза, в коем они - навечно. А те, которые доверились, и поступали Праведно - таковы обладатели Генома, в коем они (пребудут) вечно.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также