98:4: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[98:4]]) А [[Ма мест|то, что]] [[Разделение|отделило]] [[Аллязи|тех, кому]] (''было'') [[Давать|вручено]] [[Писание]], (''произошло'') [[Илля|лишь]] [[Мин|только]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Хум|им]] (''было'') [[Давать| | '''([[98:4]]) А [[Ма мест|то, что]] [[Разделение|отделило]] [[Аллязи|тех, кому]] (''было'') [[Давать|вручено]] [[Писание]], (''произошло'') [[Илля|лишь]] [[Мин|только]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Хум|им]] (''было'') [[Давать|представлено]] [[Баян|Определение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 19:44, 24 November 2024
Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(98:4) А то, что отделило тех, кому (было) вручено Писание, (произошло) лишь только после того, как им (было) представлено Определение.
Перевод Крачковского
[edit](98:4) И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.
Перевод Кулиева
[edit](98:4) Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
(98:4) وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
(45:17) И Мы обеспечили им определениями из Решений. Они же начали расногласить лишь после того, как к ним явилось Знание, завидуя друг другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они были в разногласиях.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,