98:5: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[98:5]]) И [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[Амр|приказано]], (''то это'') - [[Илля|лишь]] (''прийти'') [[Ли|к]] [[Служение|служению]] [[Аллах]]у, [[Искренность|целеустремлённо]] (''выплачивая'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Долг|Задолженность]], [[Ханука|dedicated]], и [[Стояние|устанавливать]] [[Связь|Консолидацию]], и [[Давать|отдавать]] [[Закят]]. И [[Залик|это]] | '''([[98:5]]) И [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[Амр|приказано]], (''то это'') - [[Илля|лишь]] (''прийти'') [[Ли|к]] [[Служение|служению]] [[Аллах]]у, [[Искренность|целеустремлённо]] (''выплачивая'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Долг|Задолженность]], [[Ханука|dedicated]], и [[Стояние|устанавливать]] [[Связь|Консолидацию]], и [[Давать|отдавать]] [[Закят]]. И [[Залик|это]], (''работа с'') [[Долг|задолженностью]] - [[Стояние|Обстоятельная]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:10, 24 November 2024
Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(98:5) И то, что (было) приказано, (то это) - лишь (прийти) к служению Аллаху, целеустремлённо (выплачивая) ему Задолженность, dedicated, и устанавливать Консолидацию, и отдавать Закят. И это, (работа с) задолженностью - Обстоятельная.
Перевод Крачковского
(98:5) И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это - вера прямоты!
Перевод Кулиева
(98:5) А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как единобожники, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера.
Текст на арабском
(98:5) وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاء وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
(9:31) Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марии. А ведь им было велено служить только одному Аллаху, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
1. Сравнить выражения:
- ✅«وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُوا اللَّهَ» из (98:5);
- ❌«وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا» из (9:31).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,