Jump to content

7:78: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[7:91]])''' [[Фа|Вот]] [[Хум|их]] [[Брать|поразило]] [[Землетрясение]]. [[Фа|Вот]] они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') [[Фи|в]] [[Хум|своих]] [[Жилище|жилищах]].
'''([[7:91]]) [[Фа|Вот]] [[Хум|их]] [[Брать|поразило]] [[Землетрясение]]. [[Фа|Вот]] они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') [[Фи|в]] [[Хум|своих]] [[Жилище|жилищах]].'''


'''([[11:67]])''' А [[зульм|беззаконников]] [[Брать|поразил]] [[скрежет]], и вот они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]],
'''([[11:67]]) И [[Брать|поразил]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Зульм|помрачение]] - [[Скрежет]]. [[Фа|Вот]] они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') [[Фи|в]] [[Хум|своих]] [[Жилище|жилищах]],'''


'''([[29:37]])''' Они сочли его [[ложь|лжецом]], и тогда их [[Брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]].
'''([[29:37]])''' Они сочли его [[ложь|лжецом]], и тогда их [[Брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]].

Revision as of 09:47, 22 November 2024

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:78) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

Перевод Крачковского

(7:78) И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.

Перевод Кулиева

(7:78) Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Текст на арабском

(7:78) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Текст Викикоран на арабском

(7:78) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Связанные аяты

(7:91) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

(11:67) И поразил тех, которые (избрали) помрачение - Скрежет. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах,

(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

1.1. Словоформа «فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu», согласно corpus.quran.com, встречается в Коране 10 раз: (4:153) ,(7:78), (7:91), (15:73), (15:83), (23:41), (29:37), (40:5), (41:17), (51:44).

  • «فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз (41:17),
  • «فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ» дважды (4:153), (51:44)
  • «فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ» трижды (7:78), (7:91), (29:37)
  • «فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» трижды (15:73), (15:83), (23:41)
  • «فَأَخَذَتْهُمُ» один раз (40:5)

1. Сравнить выражения:

✅ «فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (11:67);
❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:78);
❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:91).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com