Jump to content

9:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:48]]) Они и раньше домогались [[Фитна|смуты]], и [[Мысль|замышляли]] против тебя козни, пока не [[Явить|явилась]] [[Истина|истина]], и не проявилось веление [[Аллах|Аллаха]], хотя это и было им [[неприятно]].'''
'''([[9:48]]) Они и раньше домогались [[Фитна|смуты]], и [[Мысль|замышляли]] против тебя козни, пока не [[Явить|явилась]] [[Истина|истина]], и не проявилось веление [[Аллах|Аллаха]], а [[Хум|они]] (''были'') [[Принуждение|принуждены]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:16, 10 November 2024

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:48) Они и раньше домогались смуты, и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина, и не проявилось веление Аллаха, а они (были) принуждены.

Перевод Крачковского

(9:48) И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.

Перевод Кулиева

(9:48) Они и раньше стремились посеять смуту и представляли тебе дела в искаженном виде, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.

Текст на арабском

(9:48) لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ حَتَّى جَاء الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также