2:107: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:107]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а [[Мин|из]] [[Альянс|покровителей]], и [[Ля|нет]] [[Помощь|помощников]]?''' | '''([[2:107]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а [[Мин|из]] (''числа'') [[Альянс|покровителей]], и [[Ля|нет]] [[Помощь|помощников]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:28, 7 November 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) царство Небес и Земли, и нет для вас, тех, что ниже Аллаха из (числа) покровителей, и нет помощников?
Перевод Крачковского
(2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?
Перевод Кулиева
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?
Текст на арабском
(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
Связанные аяты
(3:189) Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной и землей, и Аллах властен над всем сущим.
(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной и над землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах властен над всем сущим.
1. Сравнить выражения:
- «وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ» из (2:107);
- «السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ» из (22:29).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com