89:22: Difference between revisions
| Line 17: | Line 17: | ||
==[[Семантика]]== | ==[[Семантика]]== | ||
Только в двух, приведённых ниже, [[Знак|аятах]], [[концепт]]уальная словоформа - '''«الْمَلَكُ»''', переведена как '''«Ангелы»''', тогда как термин '''«Ангелы»''', стандартно переводится как '''«الْمَلَائِكَةُ»'''. | Только в двух, приведённых ниже, [[Знак|аятах]], [[концепт]]уальная словоформа - '''«الْمَلَكُ»''', переведена как '''«Ангелы»''', тогда как термин '''«Ангелы»''', стандартно переводится как [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:248:22) '''«الْمَلَائِكَةُ»''']. | ||
'''([[89:22]])''' وَجَاء رَبُّكَ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:17:1) '''الْمَلَكُ'''] صَفًّا صَفًّا | '''([[89:22]])''' وَجَاء رَبُّكَ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:17:1) '''الْمَلَكُ'''] صَفًّا صَفًّا | ||
Revision as of 06:30, 3 November 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Перевод Крачковского
(89:22) и придет твой Господь и ангелы рядами,
Перевод Кулиева
(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Только в двух, приведённых ниже, аятах, концептуальная словоформа - «الْمَلَكُ», переведена как «Ангелы», тогда как термин «Ангелы», стандартно переводится как «الْمَلَائِكَةُ».
(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
(69:17) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Текст на арабском
(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,