55:4: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[96:1]]-[[96:2|2]]-[[96:3|3]]-[[96:4|4]]-[[96:5|5 | '''([[96:1]]-[[96:2|2]]-[[96:3|3]]-[[96:4|4]]-[[96:5|5]])''' [[Коран ++|Креативь]], (''обращаясь'') [[Би|к]] [[Имя|имени]] [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]], [[Аллязи|который]] [[Халиф|преемствовал]], [[Халиф|преемствовал]] [[Человек]]у [[Мин|из]] [[Соединять|сопряжения]]. [[Коран ++|Креативь]], и [[Кя|твой]] [[Господь]] — [[Благородный|Почтеннейший]], [[Аллязи|Который]] [[Знание|обучил]] [[Би|посредством]] [[Калам|Письменности]]. [[Знание|Обучивший]] [[Человек]]а [[Ма мест|тому, чего]] тот [[Лям +|не]] [[Знание|знал]]. | ||
'''([[45:13]])''' И [[Алхимия|подчинил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а. | '''([[45:13]])''' И [[Алхимия|подчинил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а. | ||
Revision as of 09:33, 28 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:4) Обучил его Абстрагированию:
Перевод Крачковского
(55:4) научил его изъясняться.
Перевод Кулиева
(55:4) и научил его изъясняться.
Текст на арабском
(55:4) عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Связанные аяты
(96:1-2-3-4-5) Креативь, (обращаясь) к имени своего Господа, который преемствовал, преемствовал Человеку из сопряжения. Креативь, и твой Господь — Почтеннейший, Который обучил посредством Письменности. Обучивший Человека тому, чего тот не знал.
(45:13) И подчинил для вас то, что на Небесах, то, что на Земле. Воистину в этом и есть знамения для аллегорически (мыслящего) народа.
1. "обучил его из чего пожелал" - «عَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ» в аяте (2:251);
2 "обучил его лишь тому, что пожелал" - «عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ» в аяте (2:255);
3. "обучил его Аллах" - «عَلَّمَهُ اللَّهُ» в аяте (2:282);
4. "обучил его твердой Силой" - «عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ» в аяте (53:5);
5. "обучил его Абстрагированию" - «عَلَّمَهُ الْبَيَانَ» в аяте (55:4);