Jump to content

41:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: Reverted
Tag: Manual revert
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:9]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Не]][[Инна|ужто]] [[Кум|вы]], [[Ля|таки]] (''проявите'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Аллязи|Тому, Кто]] [[Сотворение|сотворил]] [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[два]] [[Яум день-сутки|дня]], и [[Делать|при]][[Равные|равняете]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к Нему]]! [[Тилька|Вот]] — [[Господь]] [[Знание|Познающих]]!!!'''
'''([[41:9]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Не]][[Инна|ужто]] [[Кум|вы]], [[Ля|таки]] (''проявите'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Аллязи|Тому, Кто]] [[Сотворение|сотворил]] [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Яум день-сутки|два дня]], и [[Делать|при]][[Равные|равняете]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к Нему]]! [[Тилька|Вот]] — [[Господь]] [[Знание|Познающих]]!!!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 15:47, 22 October 2024

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(41:9) Скажи: «Неужто вы, таки (проявите) отрицание к Тому, Кто сотворил Землю за два дня, и приравняете к Нему! Вот — Господь Познающих!!!

Перевод Крачковского

(41:9) Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? Это - Господь миров!

Перевод Кулиева

(41:9) Скажи: "Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

Текст на арабском

(41:9) قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Текст Викикоран на арабском

(41:9) قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا تِلْكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Связанные аяты

(11:7) И именно Он — Тот, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, и Его Мироздание находилось на воде, дабы испытать вас - кто из вас (окажется) лучшим в деяниях. А ведь если ты скажешь: «Ведь вы (предстанете) воскрешёнными, сразу после Смерти!» — конечно скажут те, которые отрицают: «Ведь это лишь бытовая наркомания!»

Хронология (предположительно)

1-ый день: Протопланетный этап развития Земли.
2-ой день: Криптозойский эон. Археозойская эра.
3-ий день: Протерозойская эра.
4-ый день: Фанерозойский эон. Палезойская эра.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Геохронологическая шкала

Геохронологическая стрела времени