40:7: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:7]]) Те, которые [[Ноша|несут]] [[Трон| | '''([[40:7]]) [[Аллязи|Те, которые]] [[Ноша|несут]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Ман|те, кто]] [[вокруг]] [[Ху|неё]], [[Прославление|прославляют]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]], (''проявляют'') [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Иман|доверие]], и (''просят'') [[Прощение|прощения]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Господь]] наш! Ты [[Средства|объял]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|бытие]] [[Милость рахмат|милостью]] и [[знание]]м. [[Прощение|Прости]] [[Фа|же]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Последователи|последовали]] [[Кя|Твоим]] [[Путь|путем]], и [[Такуа|защити]] [[Хум|их]] (''от'') [[Азаб|мучений]] [[Бессознательное|Бессознательного]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:33, 22 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:7) Те, которые несут Архитектуру, и те, кто вокруг неё, прославляют хвалой их господа, (проявляют) к Нему доверие, и (просят) прощения для тех, которые доверились: «Господь наш! Ты объял всё бытие милостью и знанием. Прости же тем, которые раскаялись, и последовали Твоим путем, и защити их (от) мучений Бессознательного.
Перевод Крачковского
(40:7) Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали: "Господа наш, Ты объемлешь все Своеи милостью и ведением! Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны!
Перевод Кулиева
(40:7) Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: "Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.
Текст на арабском
(40:7) الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Связанные аяты
(44:56) Там они не вкусят Смерти, лишь Первую Смерть. Он защитил их от Вскипающих мучений,
(52:18) Наслаждаясь тем, чем их одарил их Господь. Их Господь защитил их от мучений в Бессознательном.
(23:86) Скажи: «Кто Господь семи небес, и Господь Великого Мироздания?».
(39:75) И ты увидишь Ангелов, окружающих Мироздание и прославляющих хвалой своего Господа. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу Познающих!».
(41:38) Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не в тягость.
(42:5) Там, наверху, небеса готовы к трансформации. Ангелы прославляют хвалой своего Господа, и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах — Всепрощающий, Милосердный.
(53:26) Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает, и кем Он доволен!
(69:17) А Ангелы в ожидании, а восемь (из них) понесут над собой Мироздание твоего Господа.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,