Jump to content

5:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О те, которые уверовали! Выполнять|…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==



Revision as of 11:18, 23 May 2015


Гиперактивный перевод

О те, которые уверовали! Соблюдайте (условия) соглашения. Вам дозволена четвероногая скотина, кроме той, о которой вам читается (в Писании), и той, на которую не разрешено охотится, пока (вы находитесь) под ограниченем. Воистину, Бог рассудит все, как пожелает. (5:1)

Перевод Крачковского

О вы, которые уверовали! Будьте верны в договорах. Дозволено вам всякое животное из скота, кроме того, о чем читается вам, без дозволения для вас охоты, когда вы в хараме. Поистине, Аллах решает то, что захочет! (5:1)

Перевод Кулиева

О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает. (5:1)

Текст на арабском

(5:1) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ