45:26: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[45:26]]) [[ | '''([[45:26]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] [[Дарующий|дарует]] вам [[жизнь]], затем [[Смерть|умерщвляет]] вас, а затем Он [[Собирать|соберет]] вас [[Иля|в]] [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояние]], в котором нет [[Сомнение|сомнения]]. Однако [[Большинство|большинство]] [[Люди|людей]] [[Ля|не]] [[Знание|знает]] этого.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:09, 5 September 2024
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(45:26) Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас в день Предстояние, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не знает этого.
Перевод Крачковского
(45:26) Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не ведает!"
Перевод Кулиева
(45:26) Скажи: "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения". Однако большинство людей не знает этого.
Текст на арабском
(45:26) قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكَثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(2:28) Каково вам (проявлять) отрицание Аллаху, ведь вы были мертвы, и вот Он вас оживил? Затем умертвит вас, затем вас оживит, затем к Нему вы (будете) возвращены.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,