7:167: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:167]]) Вот твой [[Господь]] возвестил, что Он (''непременно'') будет [[Отправлять|насылать]] на них [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]] [[Аллязи|тех, кто]] будет [[Подвергать|подвергать]] их [[Ужас|ужасным]] [[Азаб|мучениям]]. [[Инна|Воистину]], твой [[Господь]] скор в наказании. И [[Инна|воистину]], [[Ху|Он]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | '''([[7:167]]) Вот твой [[Господь]] возвестил, что Он (''непременно'') будет [[Отправлять|насылать]] на них [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]] [[Аллязи|тех, кто]] будет [[Подвергать|подвергать]] их [[Ужас|ужасным]] [[Азаб|мучениям]]. [[Инна|Воистину]], твой [[Господь]] скор в [[Наказание|наказании]]. И [[Инна|воистину]], [[Ху|Он]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:06, 4 September 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:167) Вот твой Господь возвестил, что Он (непременно) будет насылать на них до дня Предстояния тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. И воистину, Он - прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(7:167) И вот возвестил Господь твой: " Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!
Перевод Кулиева
(7:167) Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(7:167) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,