12:52: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:52]]) [[Залик|Это]] [[Ли|чтобы]] он [[Знание|узнал]], [[Ан|что]] я [[Лям +|не]] [[Предатель| | '''([[12:52]]) [[Залик|Это]] [[Ли|чтобы]] он [[Знание|узнал]], [[Ан|что]] я [[Лям +|не]] [[Предатель|предала]] [[Ху|его]] [[Би|В]][[Сокровенное|тайне]] и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|руководит]] [[Заговор|кознями]] [[Предатель|Предателей]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:09, 26 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:52) Это чтобы он узнал, что я не предала его Втайне и что Аллах не руководит кознями Предателей.
Перевод Крачковского
(12:52) "Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников.
Перевод Кулиева
(12:52) Я признаюсь в этом для того, чтобы он (мой муж) знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.
Текст на арабском
(12:52) ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,