16:33: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:33]]) | '''([[16:33]]) [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] [[Илля|лишь]] (''того''), [[Ан|что]] [[Хум|им]] [[Приходить|явятся]] [[Ангелы]], [[Или|или]] [[Приходить|придёт]] [[Амр|повеление]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]]? [[Кяль|Таким же]] [[Залик|образом]] [[Делать|поступали]] [[Аллязи|те, которые]] были до [[Хум|них]]. И [[Ма|не]] [[Зульм|помрачал]] [[Хум|их]] [[Аллах]], [[однако]] же они [[Быть|оказались]] [[Нафс|само]][[Зульм|помрачающими]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:26, 20 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:33) Неужели они ожидают лишь (того), что им явятся Ангелы, или придёт повеление твоего господа? Таким же образом поступали те, которые были до них. И не помрачал их Аллах, однако же они оказались самопомрачающими.
Перевод Крачковского
(16:33) Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего? Так делали те, кто был до них. Их не обижал Аллах, но они сами себя обижали.
Перевод Кулиева
(16:33) Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Текст на арабском
(16:33) هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,