57:9: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[57:9]]) Он — Тот, Кто [[Послание|ниспосылает]] Своему слуге ясные [[Знак|знамения]], чтобы [[Выведение|вывести]] вас из [[Мрак|мраков]] к [[Свет|свету]]. И [[Инна| | '''([[57:9]]) Он — Тот, Кто [[Послание|ниспосылает]] Своему слуге ясные [[Знак|знамения]], чтобы [[Выведение|вывести]] вас из [[Мрак|мраков]] к [[Свет|свету]]. И [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Сострадание|сострадателен]] и [[Милосердный|милосерден]] к вам.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:54, 19 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(57:9) Он — Тот, Кто ниспосылает Своему слуге ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. И Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.
Перевод Крачковского
(57:9) Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Поистине, Аллах к вам кроток, милостив!
Перевод Кулиева
(57:9) Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.
Текст на арабском
(57:9) هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,