Jump to content

40:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:40]]) Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те [[Мужской род|мужчины]] и [[Женский род|женщины]], которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в [[Рай]], в котором они будут получать удел без счета.'''
'''([[40:40]]) Тот, кто [[Делать|совершил]] [[Зло|зло]], получит только [[Соответствие|соответствующее]] [[Воздаяние|воздаяние]]. А те [[Мужской род|мужчины]] и [[Женский род|женщины]], которые поступали [[Праведные дела|праведно]], будучи [[Иман|доверяющими]], [[Входить|войдут]] в [[Рай]], в котором они будут получать удел без [[Счет|счета]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:08, 12 August 2024

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:40) Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи доверяющими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.

Перевод Крачковского

(40:40) Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует, - те взойдут в рай и наделены будут там без счета.

Перевод Кулиева

(40:40) Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел безо всякого счета.

Текст на арабском

(40:40) مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

(42:40) А воздаянием (за приченённое) беспокойство, (является) беспокойство, подобное тому. Тот же кто амнистирует, и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Воистину, Он не любит Помраченных.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также