16:39: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:39]]) | '''([[16:39]]) Он [[Разъяснять|разъяснит]] им то, в чем они расходились во мнениях, и [[Куфр|отрицающие]] [[Знание|узнают]], что они были [[Ложь|лжецами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:00, 7 August 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и отрицающие узнают, что они были лжецами.
Перевод Крачковского
(16:39) чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
Перевод Кулиева
(16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.
Текст на арабском
(16:39) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ
1. Сравнить выражения:
- ❌«لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (16:39);
- ✅«لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ» из (16:64).
- ❌«وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (43:63).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,