Jump to content

58:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[58:13]]) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу [[садака|милостыней]]? Если вы не сделали этого и [[Аллах]] принял ваше [[покаяние]], то совершайте [[молитва|молитву]], выплачивайте [[закят]] и повинуйтесь [[Аллах]]у и Его [[Посланники|Посланнику]]. [[Аллах]] ведает о том, что вы совершаете.'''
'''([[58:13]]) Неужели вы боялись [[Приготовить|предварять]] вашу [[Тайна|тайную]] беседу [[Садака|милостыней]]? Если вы не [[Делать|сделали]] этого и [[Аллах]] [[Принятие|принял]] ваше [[покаяние]], то [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|консолидацию]], [[Выплата|выплачивайте]] [[закят]] и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Аллах]]у и Его [[Посланники|Посланнику]]. [[Аллах]] [[Знание|ведает]] о том, что вы [[Делать|совершаете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:43, 5 August 2024

Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(58:13) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то устанавливайте консолидацию, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Перевод Крачковского

(58:13) Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. А Аллах сведущ в том, что вы делаете!

Перевод Кулиева

(58:13) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Текст на арабском

(58:13) أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также