Jump to content

5:107: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:107]]) Если будет [[Обнаружить|обнаружено]], что они оба повинны в [[грех]]е, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и [[Клятва|поклянутся]] [[Аллах]]ом: «Наше [[Шахада|свидетельство]] вернее их [[Шахада|свидетельства]], и мы не преступаем [[Граница|границы]] [[Халяль|дозволенного]]. В противном же случае мы [[Принадлежность|принадлежим]] к числу [[Зульм|беззаконников]]».'''
'''([[5:107]]) Если будет [[Обнаружить|обнаружено]], что они оба повинны в [[грех]]е, то пусть двое [[Другой|других]] самых [[Близкие|близких]] [[Родственники|родственников]] из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и [[Клятва|поклянутся]] [[Аллах]]ом: «Наше [[Шахада|свидетельство]] вернее их [[Шахада|свидетельства]], и мы не [[Преступать|преступаем]] [[Граница|границы]] [[Халяль|дозволенного]]. В противном же случае мы [[Принадлежность|принадлежим]] к числу [[Зульм|беззаконников]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:32, 4 August 2024

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:107) Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».

Перевод Крачковского

(5:107) Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе, то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства тех обоих. Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных".

Перевод Кулиева

(5:107) Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: "Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников".

Текст на арабском

(5:107) فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также