16:94: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:94]]) | '''([[16:94]]) Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не [[Скользить|поскользнулась]] после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути [[Аллах]]а, и вам будут уготованы великие мучения.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 17:17, 4 May 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:94) Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.
Перевод Крачковского
(16:94) Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам - великое наказание.
Перевод Кулиева
(16:94) Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.
Текст на арабском
(16:94) وَلاَ تَتَّخِذُواْ أَيْمَانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ الْسُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
1. Сравнить выражения:
- «وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ» из (16:94);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,