10:72: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:72]]) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только [[ | '''([[10:72]]) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только [[Аллаһ]], и мне велено быть одним из [[Ислам|покорившихся]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:43, 4 February 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:72) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллаһ, и мне велено быть одним из покорившихся».
Перевод Крачковского
(10:72) А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!"
Перевод Кулиева
(10:72) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман".
Текст на арабском
(10:72) فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,