27:34: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Она [[говорить|сказала]]: | Она [[говорить|сказала]]: «Когда [[Царство|цари]] [[входить|вторгаются]] в [[Город корьятин|город]], они [[фасад|разрушают]] его, и [[делать|превращают]] его [[Могущественный|самых славных]] [[Народ|жителей]] в самых [[Унижение|униженных]]. Вот так они [[делать|поступают]]. ([[27:34]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Она сказала: " | Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают. (27:34) | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Она сказала: " | Она сказала: "Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают. (27:34) | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27: | (27:34) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ | ||
Revision as of 10:12, 10 April 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Она сказала: «Когда цари вторгаются в город, они разрушают его, и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают. (27:34)
Перевод Крачковского
Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают. (27:34)
Перевод Кулиева
Она сказала: "Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают. (27:34)
Текст на арабском
(27:34) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ