Jump to content

3:54: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Они (''плели'') [[интрига|интриги]], и [[Бог]] (''в ответ'') [[интрига|интриговал]], а ведь [[Бог]] - (''спланирует'') наилучшую [[интрига|интригу]]. ([[3:54]])
Они (''плели'') [[интрига|интриги]], и [[Бог]] (''в ответ'') [[интрига|интриговал]], а ведь [[Бог]] - (''спланирует'') [[Добро хоир|наилучшую]] [[интрига|интригу]]. ([[3:54]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:41, 5 April 2015

Гиперактивный перевод

Они (плели) интриги, и Бог (в ответ) интриговал, а ведь Бог - (спланирует) наилучшую интригу. (3:54)

Перевод Крачковского

И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов. (3:54)

Перевод Кулиева

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов. (3:54)

Текст на арабском

(3:54) وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Схожие аяты

Они плели интриги, и Мы спланировали интригу, но они не ощущали этого. (27:50)