Jump to content

7:67: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:67]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Я не являюсь [[Глупец|глупцом]], а являюсь [[посланник]]ом [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]].'''
'''([[7:67]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Я не являюсь [[Глупец|глупцом]], а являюсь [[посланник]]ом [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:39, 31 December 2023

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:67) Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа Познающих.

Перевод Крачковского

(7:67) Он сказал: "О народ мой! Нет у меня неразумия, и я - только посланник от Господа миров.

Перевод Кулиева

(7:67) Он сказал: "О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров.

Текст на арабском

(7:67) قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

1. Сравнить выражение «لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ» из (7:67), с выражением «إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ» из (7:66), и с выражением «لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ» из (7:61).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также