63:9: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[63:9]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть [[Кум|ваше]] [[имущество]] и [[Кум|ваши]] [[дети]], не [[Отвлекать|отвлекают]] вас от [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.''' | '''([[63:9]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть [[Кум|ваше]] [[имущество]] и [[Кум|ваши]] [[дети]], не [[Отвлекать|отвлекают]] [[Кум|вас]] [['Ан|от]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:50, 20 December 2023
Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(63:9) О те, которые доверились! Пусть ваше имущество и ваши дети, не отвлекают вас от методологии Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Перевод Крачковского
(63:9) О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. Кто это делает, те - потерпевшие убыток.
Перевод Кулиева
(63:9) О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Текст на арабском
(63:9) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(8:28) Знайте же, безусловно ваше имущество и ваши дети (являются) искушением, и что Аллах, у Него – великая награда.
(63:4) Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий звук они считают обращенным против них. Они являются врагами — остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!
(64:14) О те, которые доверились! Воистину, среди ваших супруг, и ваших детей, для вас (предусмотрены) враги. Опасайтесь же их! Но если вы помилуете, и (проявите) деликатность, и простите, то ведь Аллах — прощающий, милосердный.
1. Сравнить выражения:
- «لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ» из (63:9);
- «وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ» из (15:3).
Слово «الْأَمَلُ» использовано только в аяте (15:3), и нигде более. Из четырех употреблений глагола в форме «أَلْهَىٰ - alhā», в аяте (63:9), он используется в связке с существительным «أَمْوَالُكُمْ - amwālukum», от корня mīm wāw lām (م و ل).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,