8:41: Difference between revisions
| Line 13: | Line 13: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(8:41) Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит | (8:41) Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит [[Аллах]]у, [[Посланник]]у, близким родственникам [[Посланник]]а, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в [[Аллах]]а и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, [[Аллах]] способен на всякую вещь. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
Revision as of 03:09, 13 December 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:41)
Перевод Крачковского
(8:41) И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху - пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!
Перевод Кулиева
(8:41) Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(8:41) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,