8:34: Difference between revisions
| Line 9: | Line 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(8:34) Но почему же не будет наказывать их Аллах, когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? Защитники ее - только боящиеся | (8:34) Но почему же не будет наказывать их [[Аллах]], когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? Защитники ее - только боящиеся [[Аллах]]а, но большая часть их не знает! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Revision as of 05:19, 7 December 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:34)
Перевод Крачковского
(8:34) Но почему же не будет наказывать их Аллах, когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? Защитники ее - только боящиеся Аллаха, но большая часть их не знает!
Перевод Кулиева
(8:34) Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.
Текст на арабском
(8:34) وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,