Jump to content

36:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 6: Line 6:


'''([[36:77]]) [[А|Неуже]][[Фа|ли]] [[Человек]] [[Ля|не]] [[Видеть|видит]], [[Ан|что]] Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Ху|его]] [[Мин|из]] [[Сперма|спермы]]? И [[Иза-изан-изин|вот]] [[Ху|именно он]] (''становится'') [[Баян|явным]] [[Спор|спорщиком]]!'''
'''([[36:77]]) [[А|Неуже]][[Фа|ли]] [[Человек]] [[Ля|не]] [[Видеть|видит]], [[Ан|что]] Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Ху|его]] [[Мин|из]] [[Сперма|спермы]]? И [[Иза-изан-изин|вот]] [[Ху|именно он]] (''становится'') [[Баян|явным]] [[Спор|спорщиком]]!'''
'''([[36:77|3️⃣6️⃣:7️⃣7️⃣]]) [[А|Неуже]][[Фа|ли]] [[Человек]] [[Ля|не]] [[Видеть|видит]], [[Ан|что]] Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Ху|его]] [[Мин|из]] [[Сперма|спермы]]? И [[Иза-изан-изин|вот]] [[Ху|именно он]] (''становится'') [[Баян|явным]] [[Спор|спорщиком]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:59, 28 November 2023

Сура Йа Син ("Йа Син")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(36:77) Неужели Человек не видит, что Мы сотворили его из спермы? И вот именно он (становится) явным спорщиком!

(3️⃣6️⃣:7️⃣7️⃣) Неужели Человек не видит, что Мы сотворили его из спермы? И вот именно он (становится) явным спорщиком!

Перевод Крачковского

(36:77) Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!

Перевод Кулиева

(36:77) Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

Текст на арабском

(36:77) أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Связанные аяты

(7️⃣7️⃣:2️⃣0️⃣) Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

(4:105) Воистину, Мы ниспослали для тебя Писание с Истиной, чтобы ты (выносил) суждения между (конфликтующими) Людьми, согласно тому, как тебе показал Аллах, и не становился заступником для Предателей.

Грамматическая конструкция «فَإِذَا هُوَ - фа-иза ху'уа» использована в Коране трижды: (16:4), (21:18), (36:77).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также