Jump to content

71:17: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[71:17]]) [[Бог]] [[Расти|вырастил]] вас из [[земля|Земли]], словно [[Расти|растения]].'''
'''([[71:17]]) [[Аллах]] [[Расти|вырастил]] вас из [[земля|Земли]], словно [[Расти|растения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:28]])''' [[Кайфа|Каково]] вам (''демонстрировать'') [[Куфр|отрицание]] [[Бог]]у, ведь вы [[Быть|были]] [[Смерть|мертвы]], и [[Фа|вот]] Он [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживил]]? [[Сумма|Затем]] Он [[Смерть|умертвит]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживит]], [[Сумма|затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].
'''([[2:28]])''' [[Кайфа|Каково]] вам (''демонстрировать'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]]у, ведь вы [[Быть|были]] [[Смерть|мертвы]], и [[Фа|вот]] Он [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживил]]? [[Сумма|Затем]] Он [[Смерть|умертвит]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживит]], [[Сумма|затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 02:47, 22 November 2023

Сура Ной ("Нух")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(71:17) Аллах вырастил вас из Земли, словно растения.

Перевод Крачковского

(71:17) И Аллах взрастил вас из земли растением,

Перевод Кулиева

(71:17) Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

Текст на арабском

(71:17) وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Связанные аяты

(2:28) Каково вам (демонстрировать) отрицание Аллаху, ведь вы были мертвы, и вот Он вас оживил? Затем Он умертвит вас, затем вас оживит, затем к Нему вы (будете) возвращены.

1. Сравнить «وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ» из (45:4), с «وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا» из (71:17);

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также