2:29: Difference between revisions
Appearance
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Он - Тот, Кто [[Сотворение|сотворил]] для вас [[все]], что на [[земля|земле]], а затем [[Равный| | Он - Тот, Кто [[Сотворение|сотворил]] для вас [[все]], что на [[земля|земле]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[небеса|Вселенную]], [[Равный|соразмерив]] ее, (''придав ей форму'') [[семь|семи]] [[небеса|небес]]. Он [[знание|ведает]] о всякой [[Вещь|вещи]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:29) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 17:11, 15 March 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем уравновесил Вселенную, соразмерив ее, (придав ей форму) семи небес. Он ведает о всякой вещи. (2:29)
Перевод Крачковского
Он - тот, который сотворил вам все, что на земле, потом обратился к небу и строил его из семи небес. Он о всякой вещи знающ! (2:29)
Перевод Кулиева
Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно обо всякой вещи. (2:29)
Текст на арабском
(2:29) هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ