Jump to content

9:99: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:99]]) Среди [[бедуины|бедуинов]] есть и такие, которые веруют в [[Бог]]а и [[Последний день]] и считают, что их пожертвования приблизят их к [[Бог]]у и помогут заслужить [[Молитва|молитвы]] [[посланники|Посланника]]. [[Инна|Воистину]], они (''пожертвования'') действительно являются средством приближения. [[Бог]] введет их в Свою милость, ведь [[Бог]] – [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''
'''([[9:99]]) Среди [[бедуины|бедуинов]] есть и такие, которые веруют в [[Аллах]]а и [[Последний день]] и считают, что их пожертвования приблизят их к [[Аллах]]у и помогут заслужить [[Молитва|молитвы]] [[посланники|Посланника]]. [[Инна|Воистину]], они (''пожертвования'') действительно являются средством приближения. [[Аллах]] введет их в Свою милость, ведь [[Аллах]] – [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:17, 18 November 2023

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах – прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника. О да! Ведь это - приближение для них. Введет их Аллах в Свою милость: ведь Аллах - прощающий, милосердный!

Перевод Кулиева

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(9:99) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также