39:37: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:37]]) А [[Ман|кого]] [[Руководство|направляет]] [[ | '''([[39:37]]) А [[Ман|кого]] [[Руководство|направляет]] [[Аллах]], [[Фа|ведь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|такому]] [[Ма|не]] (''оказаться'') [[Мин|в числе]] [[заблудшие|заблуждённых]]. [[А|Разве]] [[Лейса|не]] [[Би|посредством]] [[могущественный|могущества]], [[Аллах]] (''использует'') [[Зи|право на]] [[взыскание|взыскание]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' «أَلَيْسَ اللَّهُ '''بِعَزِيزٍ ذِي''' انْتِقَامٍ» из | '''1.''' «أَلَيْسَ اللَّهُ '''بِعَزِيزٍ ذِي''' انْتِقَامٍ» из [[аят]]а '''([[39:37]])''', и «إِنَّ اللَّهَ '''عَزِيزٌ ذُو''' انْتِقَامٍ» из [[аят]]а '''([[14:47]])'''; | ||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Revision as of 16:14, 8 November 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:37) А кого направляет Аллах, ведь такому не (оказаться) в числе заблуждённых. Разве не посредством могущества, Аллах (использует) право на взыскание?
Перевод Крачковского
(39:37) А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?
Перевод Кулиева
(39:37) А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?
Текст на арабском
(39:37) وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
1. «أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ» из аята (39:37), и «إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ» из аята (14:47);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,