Jump to content

4:160: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 20: Line 20:


Скажи: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Препятствовать|препятствуете]] [[иман|верующим]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], в [[Искать|поисках]] (''пути, чтобы'') [[кривда|исказить]] его, будучи [[шахада|свидетелями]] (''истинности этого пути'')? А ведь [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]». ([[3:99]])
Скажи: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Препятствовать|препятствуете]] [[иман|верующим]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], в [[Искать|поисках]] (''пути, чтобы'') [[кривда|исказить]] его, будучи [[шахада|свидетелями]] (''истинности этого пути'')? А ведь [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]». ([[3:99]])
(''[[Иисус]] пришел''), чтобы [[Подтверждение|подтвердить]] (''[[правдивость]]'') того, что было [[Прошлое|прежде]] в [[Тора|Торе]], и чтобы [[халяль|разрешить]] вам [[часть]] того, что было вам [[харам|запрещено]]. Я [[Приходить|пришел]] к вам со [[знамение]]м от вашего [[Господь|Господа]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же [[Бог]]а, и [[Повиновение|повинуйтесь]] мне. ([[3:50]])

Revision as of 17:44, 22 February 2015


Гиперактивный текст

За то, что те, которых (называют) иудеями (поступали) несправедливо, и препятствовали многим на Пути Бога, Мы запретили им блага, (которые были) им дозволены. (4:160)

Перевод Крачковского

и вот, за несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Мы запретили им блага, которые были им разрешены, и за отвращение ими многих от пути Аллаха, (4:160)

Перевод Кулиева

За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им. (4:160)

Текст на арабском

(4:160) فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللّهِ كَثِيرًا

Схожие аяты

Скажи: «О Люди Писания! Почему вы препятствуете верующим на Пути Бога, в поисках (пути, чтобы) исказить его, будучи свидетелями (истинности этого пути)? А ведь Бог не небрежет тем, что вы совершаете». (3:99)

(Иисус пришел), чтобы подтвердить (правдивость) того, что было прежде в Торе, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Остерегайтесь же Бога, и повинуйтесь мне. (3:50)