Jump to content

8:70: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:70]]) [[Обращение к пророку|О Пророк]]! [[Говорить|Скажи]] [[Ли|для]] [[Ман|тех, кто]] (''находится'') [[Фи|в]] [[Кум|ваших]] [[рука]]х [[Пленный|пленникам]]: «Если [[Аллах]]у известно, что в ваших [[сердце|сердцах]] есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''
'''([[8:70]]) [[Обращение к пророку|О Пророк]]! [[Говорить|Скажи]] [[Ли|для]] [[Ман|тех, кто]] (''находится'') [[Фи|в]] [[Кум|ваших]] [[рука]]х [[Пленный|пленникам]]: «Если [[Аллах]]у известно, что в ваших [[Сердце|сердцах]] есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:46, 13 August 2023

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:70) О Пророк! Скажи для тех, кто (находится) в ваших руках пленникам: «Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

(8:70) О пророк! Скажи тем, в руках которых пленные: "Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!"

Перевод Кулиева

(8:70) О Пророк! Скажи пленникам, которые находятся в ваших руках: "Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(8:70) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Военная стратегия

Пленный

Война

История рабства в мусульманском мире

Конвенция об обращении с военнопленными