Jump to content

11:63: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[11:63]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! А что, если я опираюсь на доказательство от моего [[Господь|Господа]], и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от [[Бог]]а, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.'''
'''([[11:63]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! А что, если я опираюсь на доказательство от моего [[Господь|Господа]], и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от [[Аллах]]а, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 14:50, 3 August 2023

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:63) Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.

Перевод Крачковского

(11:63) Он сказал: "О народ мой! Думали ли вы, если я имею ясное знамение от Господа своего и Он даровал мне милость, то кто же поможет мне от Аллаха, если я Его ослушаюсь? Вы увеличиваете для меня только убыток.

Перевод Кулиева

(11:63) Он сказал: "О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.

Текст на арабском

(11:63) قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةً مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также