2:166: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:166]]) [[Иза-изан-изин|тогда]] бы [[Аллязи|те, за кем]] [[Последователи|следовали]], [[Невиновный|отреклись]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Последователи|следовал]] за ними, [[ | '''([[2:166]]) [[Иза-изан-изин|тогда]] бы [[Аллязи|те, за кем]] [[Последователи|следовали]], [[Невиновный|отреклись]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Последователи|следовал]] за ними, [[Видеть|узрев]] [[Азаб|Мучения]], и [[Отрубание руки|иссякли бы]], (''дошедшие'') [[Би|через]] [[Хум|них]] [[Смысл]]ы.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[22:15]])''' [[Фа|Пусть]] [[Ля|же]] [[Ман|тот, кто]] [[Быть|выносит]] [[Думать|суждение]], [[Ан|что]] [[ | '''([[22:15]])''' [[Фа|Пусть]] [[Ля|же]] [[Ман|тот, кто]] [[Быть|выносит]] [[Думать|суждение]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Лян|никогда]] не [[Помощь|поможет]] [[Ху|ему]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] и [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''), '''[[Усиление|обеспечит]] себя [[Би|посредством]] [[смысл]]ов''', (''хранящихся'') [[Иля|на]] [[Небеса|Небе]]. '''[[Ля|Но]] [[Сумма|вскоре]], (''источник'') [[Отрубание руки|иссякнет]]'''. Так [[Ли|пусть]] [[Фа|же]] [[Назар|видит]], [[Золото|удалил]] [[Халь|ли]] [[Ху|его]] [[Заговор|замысел]], [[Ма мест|причину]] его [[Ярость|раздражения]]? | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 07:10, 18 July 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:166) тогда бы те, за кем следовали, отреклись от тех, кто следовал за ними, узрев Мучения, и иссякли бы, (дошедшие) через них Смыслы.
Перевод Крачковского
(2:166) Вот те, за которыми следовали, будут отделяться от тех, которые следовали, и увидят наказание, и оборвутся у них связи.
Перевод Кулиева
(2:166) Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.
Текст на арабском
(2:166) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ
Связанные аяты
(22:15) Пусть же тот, кто выносит суждение, что Аллах никогда не поможет ему в Банальной и Предельной (реальностях), обеспечит себя посредством смыслов, (хранящихся) на Небе. Но вскоре, (источник) иссякнет. Так пусть же видит, удалил ли его замысел, причину его раздражения?
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,